HOFFIS

Tror jag använde Dagen D när det var djurgårdsmatch ute på Björkövallen i somras, men hey, det funkar väl när det är meningen att jorden ska gå under också? Jag menar, jag är ju faktiskt inte djurgårdare...

 

Hur som helst.

 

Absolut ingenting särskilt har hänt idag. Inte i mitt liv i alla fall.

Det blev, är, en helt vanlig fredag.

Förutom att jag är extremt trött. Det ska bli oerhört skönt att vara ledig i 11 dagar nu. Jul och nyår ligger så himla smidigt i år!

Tror väl att det enda scenario som är bättre är ifall julafton är på en tisdag... Om jag tänker helt rätt.

 

Jag hade tänkt sammanfatta vad jag snappat upp i veckan, men jag ör lite för trött för det, så här kommer en liten redogörelse för  vad jag stör mig på just nu:

Någon tant på 68 år (eller var det 78?) är arg och besviken på SF, eftersom översättningen på ett efternamn på en av dvärgarna i i nya Hobbit-filmen är alldeles för likt hennes eget.

Och hennes namn är faktiskt skyddat.

Okej, so what?

Nu råkade det ju vara så att namnen inte är exakt lika.

Tanten hette visst Ekenskjöld.

Oakenshield har man översatt till Ekenskölde.

 

Vad är nu problemet?

Det känns som att man måste välja sina strider.

Om det är något som borde kännas okej att förknippas med är det väl Tolkien/Peter Jackson/The Hobbit?

 

Sen blir man såklart nyfiken på hur HON tycker att man borde ha översatt namnet...